Tercüme Sektöründe Tarihsel Gelişim

İnsanlık tarihi var olduğu sürece tercüme sektörü de sürekli olarak yer almayı başarmış bir sektördür. İnsanların tarih boyunca birbirleri ile iletişime geçme istekleri tercüme sektörünün insanoğlunun var olduğu tarihten itibaren beri gelmesini neden olan en büyük faktörlerden biri. Tarih öncesi devirlerde ilk olarak sözlü tercüme olarak ortaya çıkan bu tercüme sektörü, bu aşamada her hangi bir kanıt bulunmasa bile kullanılmış. Tarih devirlerine geçilmesi ile birlikte ise tercüme sektörü çok daha fazla kullanılan bir sektör haline gelmiştir. Özellikle yazının bulunması tercüme sektöründe büyük bir adım atılmasına ve sektörün gelişmeye başlamasını sağlamıştır. Yazılı tercümeye geçilmesi ayrıca eski tarihlerde tercüme sektörünün başladığına dair kanıtlar bırakılmasına da olanak sağlamıştır. Bu bağlamda tercüme sektörü her ne kadar gelişim aşaması net olarak bilinmeyen bir sektör olsa da tarih devirlerinden beri tercümenin kullanılmasına ait kanıtlar bulunuyor.

Yazılı tercümeye geçilmesinin ardından ise artık modern tercüme sektörünün ilk adımları atılmış diyebiliriz. İlk devirlerden başlayarak bu zamanlara kadar gelen tarihi gelişim hiç duraksamadan sürekli olarak yeni sektörel gelişimlere maruz kalmış ve bu alanda yeni atılımlar yapılmaya başlanmıştır. Zaman geçtikçe teknolojinin giderek ilerlemesi tercüme sektörünün de büyük bir gelişme göstermesine ve bu alanda artık yavaş yavaş alt dallara ayrılmasına neden olmuştur. Teknoloji ile birlikte tercüme sektörünün yeni alanlara ayrılması ve bu alanlarda hizmet alınmaya başlanması sektörün çok daha hızlı bir gelişim göstermesine neden olmuş ve artık günümüz modern tercüme sektörüne geçiş yapılmıştır. Modern tercüme sektörüne geçiş yapılması bile tercüme sektöründe ki gelişimi durduramamış ve sektör sürekli gelişimine devam etmiştir. Şuan bile çok gelişmiş sistemlerimiz bulunmasına rağmen tercüme sektörü sürekli ilerleyişini sürdürmekte.